Why It Matters
この更新が学びにどう関係するか
言語の違う相手との会議で、通訳を手配しなくても話し合いを進めやすくなります。一方で、時間の上限や使えない場面もあるため、仕組みを知ったうえで使い分けることが大切です。
公式発表で確認できたこと
- Gemini 3.5 Live Translateにより、同じ会議の中で63言語のどの組み合わせでも音声を翻訳できる。
- 話している言語を自動で判別し、聞く人が選んだ言語へほぼリアルタイムで翻訳する。
- 会議全体の設定ではなく、参加者が自分でツールバーから翻訳をオンにし、理解できる言語は翻訳しない設定もできる。
- 1回の会議で使える時間は、基本のWorkspaceとGoogle AI Proで最大90分、AI Expanded Access、AI Ultra Access、Google AI Ultraで最大8時間。
63言語を自動で判別して翻訳
Google Workspace Updatesによると、Google MeetのGeminiによる音声翻訳が、ウェブとAndroid・iOSで63言語に対応しました。Google Meetの会議室用ハードウェアでは、翻訳された音声を聞くことができます。
これまでは対応する言語の組み合わせが限られ、会議全体で1つの言語の組み合わせを設定する必要がありました。今回はGemini 3.5 Live Translateにより、同じ会議の中で63言語のどの組み合わせでも、少ない設定で翻訳できます。話している言語を自動で判別し、同じ会議で複数の言語が話されたり、話し手が言語を切り替えたりしても、聞く人それぞれが選んだ言語にほぼリアルタイムで翻訳します。
参加者ごとの操作と字幕
会議全体の設定ではなく、参加者が会議のツールバーにある翻訳の操作から、自分の分だけ翻訳をオンにできます。すでに理解できる言語を追加で設定し、その言語は翻訳しないようにすることもできます。
音声翻訳を使っているときは、翻訳された音声に合わせた字幕も表示され、読むことと聞くことの両方で内容を追えます。自分の声を他の人のために翻訳するかどうかは利用者が選べ、Meetの設定でいつでも変えられます。Googleは、声のデータを保存したり、声を使ってモデルを学習させたりしないとしています。
使える条件と使えない場面
対象のプランの人が主催した会議では、ほかのドメインのゲストを含むすべての参加者が翻訳を使えます。1対1の通話では、どちらか一方が対象のプランであれば両方が使えます。1回の会議で使える時間は、基本のWorkspaceのプランとGoogle AI Proで最大90分、AI Expanded Access、AI Ultra Access、Google AI Ultraで最大8時間です。
ライブ配信、会議の録画、クライアントサイド暗号化の会議、電話での参加やほかの会議システムとの相互接続、適応型の音声を使っている場合は利用できません。地域と年齢の制限もあります。展開は即時リリースのドメインで2026年10月22日から、計画的リリースのドメインで11月2日から始まり、モバイルではアプリの更新が必要です。
Manapick編集部の使い方提案
機械翻訳を使う会議では、短い文で区切って話し、数字や固有名詞はチャットにも書いておくと、聞き違いを減らせます。大事な合意は、会議の後に文章で確認し合うようにしてください。
語学を学んでいる人は、自分の理解できる言語を設定して翻訳を必要な部分だけに絞ると、聞き取りの練習を続けながら会議にも参加できます。翻訳に頼る範囲と自分で理解する範囲を意識して分けることが、語学と仕事の両方の力を伸ばすことにつながります。